chore: Update argocd-operator to latest

[svghadi]

What type of PR is this?

/kind enhancement

What does this PR do / why we need it:
This update brings in new features from argocd-operator

• feat: add extra volume and volumeMounts spec to Dex argoproj-labs/argocd-operator#1693
• feat: Add position and permanent properties to Banner argoproj-labs/argocd-operator#1778

Have you updated the necessary documentation?

• Documentation update is required by this PR.
• Documentation has been updated.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #?

Test acceptance criteria:

• Unit Test
• E2E Test

How to test changes / Special notes to the reviewer:

[svghadi]

Managed to remove most of the replace statements 🕺. However, one of the dependencies still expects client-go at version v0.12.0, which doesn't exist. So we need to explicitly add a replace directive to use the latest version instead.

[svghadi]

/retest

[jgwest]

/retest

Failure is likely this (race condition in product, not a test bug) #909

[svghadi]

/lgtm

[openshift-ci]

@svghadi: you cannot LGTM your own PR.

In response to this:

/lgtm

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[varshab1210]

/lgtm
/approve

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: varshab1210

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [varshab1210]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[openshift-ci]

New changes are detected. LGTM label has been removed.

[openshift-ci]

@svghadi: The following tests failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
ci/prow/unit	bd33d91	link	true	/test unit
ci/prow/v4.14-e2e	bd33d91	link	true	/test v4.14-e2e
ci/prow/v4.14-kuttl-parallel	bd33d91	link	true	/test v4.14-kuttl-parallel
ci/prow/v4.14-kuttl-sequential	bd33d91	link	true	/test v4.14-kuttl-sequential
ci/prow/v4.17-e2e	bd33d91	link	true	/test v4.17-e2e
ci/prow/v4.17-kuttl-sequential	bd33d91	link	true	/test v4.17-kuttl-sequential
ci/prow/v4.17-kuttl-parallel	bd33d91	link	true	/test v4.17-kuttl-parallel

Full PR test history. Your PR dashboard.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. I understand the commands that are listed here.