ruby · afurm · Dec 23, 2025 · Dec 23, 2025
@@ -38,7 +38,7 @@
 - code: tr
   name: Turkish
   native_name: Türkçe
-- code: ua
+- code: uk
   name: Ukrainian
   native_name: Українська
 - code: vi

@@ -2,18 +2,18 @@
 
 navigation:
 - text: Встановлення
-  url: /ua/documentation/installation/
+  url: /uk/documentation/installation/
   submenu:
   - text: Встановлення Ruby
-    url: /ua/documentation/installation/
+    url: /uk/documentation/installation/
   - text: Завантаження
-    url: /ua/downloads/
+    url: /uk/downloads/
   - text: Релізи
-    url: /ua/downloads/releases/
+    url: /uk/downloads/releases/
   - text: Гілки
-    url: /ua/downloads/branches/
+    url: /uk/downloads/branches/
   - text: Дзеркала
-    url: /ua/downloads/mirrors/
+    url: /uk/downloads/mirrors/
   - text: Менеджери пакетів
     submenu:
     - text: rbenv
@@ -29,29 +29,29 @@ navigation:
       url: https://bundler.io/
       external: true
 - text: Документація
-  url: /ua/documentation/
+  url: /uk/documentation/
   submenu:
   - text: Документація
-    url: /ua/documentation/
+    url: /uk/documentation/
   - text: Що таке Ruby
-    url: /ua/about/
+    url: /uk/about/
   - text: Ruby за двадцять хвилин
-    url: /ua/documentation/quickstart/
+    url: /uk/documentation/quickstart/
   - text: Ruby з інших мов
-    url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/
+    url: /uk/documentation/ruby-from-other-languages/
     submenu:
     - text: Перехід на Ruby з C та C++
-      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/
+      url: /uk/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/
     - text: Перехід на Ruby з Java
-      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-java/
+      url: /uk/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-java/
     - text: Перехід на Ruby з Perl
-      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl/
+      url: /uk/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl/
     - text: Перехід на Ruby з PHP
-      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php/
+      url: /uk/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php/
     - text: Перехід на Ruby з Python
-      url: /ua/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-python/
+      url: /uk/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-python/
   - text: Поширені запитання
-    url: /ua/documentation/faq/
+    url: /uk/documentation/faq/
   - text: Почати та дослідити
     submenu:
     - text: Спробуйте Ruby
@@ -64,10 +64,10 @@ navigation:
       url: https://rubybib.org/
       external: true
 - text: Бібліотеки
-  url: /ua/libraries/
+  url: /uk/libraries/
   submenu:
   - text: Бібліотеки
-    url: /ua/libraries/
+    url: /uk/libraries/
   - text: RubyGems
     submenu:
     - text: RubyGems.org
@@ -94,16 +94,16 @@ navigation:
       url: https://github.com/rspec/rspec
       external: true
 - text: Внесок у розвиток
-  url: /ua/community/ruby-core/
+  url: /uk/community/ruby-core/
   submenu:
   - text: Розробка ядра Ruby
-    url: /ua/community/ruby-core/
+    url: /uk/community/ruby-core/
   - text: Поштові розсилки
-    url: /ua/community/mailing-lists/
+    url: /uk/community/mailing-lists/
   - text: Правила поштових розсилок
-    url: /ua/community/mailing-lists/ruby-talk-guidelines/
+    url: /uk/community/mailing-lists/ruby-talk-guidelines/
   - text: Посібник з написання патчів
-    url: /ua/community/ruby-core/writing-patches/
+    url: /uk/community/ruby-core/writing-patches/
   - text: Інше
     submenu:
     - text: ruby/ruby
@@ -116,18 +116,18 @@ navigation:
       url: https://bugs.ruby-lang.org/
       external: true
 - text: Спільнота
-  url: /ua/community/
+  url: /uk/community/
   submenu:
   - text: Спільнота
-    url: /ua/community/
+    url: /uk/community/
   - text: Групи користувачів
-    url: /ua/community/user-groups/
+    url: /uk/community/user-groups/
   - text: Блоги та розсилки
-    url: /ua/community/weblogs/
+    url: /uk/community/weblogs/
   - text: Подкасти
-    url: /ua/community/podcasts/
+    url: /uk/community/podcasts/
   - text: Кодекс поведінки
-    url: /ua/conduct/
+    url: /uk/conduct/
   - text: Події та конференції
     submenu:
     - text: RubyKaigi
@@ -142,26 +142,26 @@ navigation:
       url: https://www.ruby.or.jp/en/
       external: true
 - text: Новини
-  url: /ua/news/
+  url: /uk/news/
   submenu:
   - text: Новини
-    url: /ua/news/
+    url: /uk/news/
   - text: Безпека
-    url: /ua/security/
+    url: /uk/security/
 
 syndicate:
   text: Підписатися
   recent_news:
     text: Останні новини (RSS)
-    url: /ua/feeds/news.rss
+    url: /uk/feeds/news.rss
 
 languages_heading: 'Цей сайт іншими мовами:'
 
 toc:
   heading: Зміст
 
 credits:
-  <a href="/ua/about/website/">Цей вебсайт</a>
+  <a href="/uk/about/website/">Цей вебсайт</a>
   з гордістю підтримується членами спільноти Ruby.
 
 month_names:
@@ -184,7 +184,7 @@ translated_by: 'Переклав:'
 feed:
   title: Новини Ruby
   description: Останні новини з ruby-lang.org.
-  lang_code: uk-UA
+  lang_code: uk
 
 news:
   other_news: Інші новини
@@ -210,22 +210,22 @@ footer:
       url: https://ruby-jp.github.io/
     mailing_list:
       text: Поштові розсилки
-      url: /ua/community/mailing-lists/
+      url: /uk/community/mailing-lists/
     security:
       text: Безпека
-      url: /ua/security/
+      url: /uk/security/
     about_website:
       text: Про цей сайт
-      url: /ua/about/website/
+      url: /uk/about/website/
     logo_page:
       text: Про логотип
-      url: /ua/about/logo/
+      url: /uk/about/logo/
     news_rss:
       text: RSS новин
-      url: /ua/feeds/news.rss
+      url: /uk/feeds/news.rss
     privacy:
       text: Політика конфіденційності
-      url: /ua/privacy/
+      url: /uk/privacy/
     ruby_license:
       text: Ліцензія Ruby
-      url: /ua/about/license.txt
+      url: /uk/about/license.txt
@@ -13,8 +13,8 @@
         "pt":    "pt",
         "ru":    "ru",
         "tr":    "tr",
-        "uk":    "ua",
-        "ua":    "ua",
+        "uk":    "uk",
+        "ua":    "uk",
         "zh-CN": "zh_cn",
         "zh-TW": "zh_tw"
       };

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 layout: page
 title: "404: Сторінку не знайдено"
-lang: ua
-permalink: /ua/404.html
+lang: uk
+permalink: /uk/404.html
 ---
 
 Запитувана сторінка не існує.

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Про Ruby"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Цікавитеся, чому Ruby такий популярний? Його прихильники називають його красивою,
@@ -29,7 +29,7 @@ Eiffel, Ada та Lisp), щоб створити нову мову, яка врі
 у великих містах сформувалися активні групи користувачів, а конференції,
 присвячені Ruby, були заповнені до межі.
 
-Ruby-Talk — основна [поштова розсилка](/ua/community/mailing-lists/) для
+Ruby-Talk — основна [поштова розсилка](/uk/community/mailing-lists/) для
 обговорення Ruby — у 2006 році сягала в середньому 200 повідомлень на день.
 У наступні роки цей показник зменшився, оскільки спільнота зростала, а
 обговорення переходили з одного центрального списку до багатьох менших.
@@ -39,7 +39,7 @@ Ruby входить до топ-10 більшості індексів, що в
 Значна частина зростання пов’язана з популярністю програмного забезпечення,
 написаного на Ruby, зокрема вебфреймворку [Ruby on Rails][ror].
 
-Ruby також [повністю вільний](/ua/about/license.txt). Він не лише безкоштовний,
+Ruby також [повністю вільний](/uk/about/license.txt). Він не лише безкоштовний,
 а й вільний для використання, копіювання, модифікації та поширення.
 
 ### Бачити все як об’єкти

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Логотип Ruby"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 ![Логотип Ruby][logo]

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Про вебсайт Ruby"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Цей вебсайт згенеровано на Ruby за допомогою [Jekyll][jekyll],<br>
@@ -83,7 +83,7 @@ lang: ua
   </tr>
 </table>
 
-[logo]: /ua/about/logo/
+[logo]: /uk/about/logo/
 [webmaster]: mailto:[email protected]
 [jekyll]: http://www.jekyllrb.com/
 [akatsuka]: https://x.com/ken_c_lo

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Конференції Ruby"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Ruby-програмісти по всьому світу долучаються до все більшої кількості

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Спільнота"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Спільнота, що формується навколо мови програмування, є однією з

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Поштові розсилки"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Поштові розсилки — чудовий спосіб тримати руку на пульсі спільноти Ruby.

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Правила публікацій для розсилки Ruby-Talk"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Дотримуйтеся цих правил під час публікацій у розсилці ruby-talk.
@@ -74,6 +74,6 @@ _Ці правила запозичено з [FAQ comp.lang.ruby][clrFAQ]._
 
 
 
-[ruby-lang]: /ua/
-[faq]: /ua/documentation/faq/
+[ruby-lang]: /uk/
+[faq]: /uk/documentation/faq/
 [clrFAQ]: http://rubyhacker.com/clrFAQ.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Подкасти"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Слухайте новини, інтерв’ю та обговорення про Ruby і його спільноту.

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Ruby Core"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Зараз чудовий час, щоб стежити за розвитком Ruby. З огляду на підвищену
@@ -125,8 +125,8 @@ X_X слід замінити на версію, яку ви хочете отр
 Дивіться також наступний розділ.
 
 [gitrlo]: https://git.ruby-lang.org/ruby.git
-[mailing-lists]: /ua/community/mailing-lists/
-[writing-patches]: /ua/community/ruby-core/writing-patches/
+[mailing-lists]: /uk/community/mailing-lists/
+[writing-patches]: /uk/community/ruby-core/writing-patches/
 [noncommitterhowto]: https://github.com/shyouhei/ruby/wiki/noncommitterhowto
 [svn-viewvc]: https://svn.ruby-lang.org/cgi-bin/viewvc.cgi?root=ruby
 [7]: https://github.com/ruby/ruby

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Посібник з написання патчів"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Нижче наведено поради від Matz щодо того, як зробити так, щоб ваші

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Групи користувачів"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 У спільноті програмування групи користувачів формують мережі підтримки

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Блоги та розсилки"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Останніми роками Ruby-блоги та розсилки стрімко зросли, і якщо добре

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
 title: "Рекомендації щодо поведінки спільноти Ruby"
-lang: ua
+lang: uk
 ---
 
 Ми обрали такі рекомендації щодо поведінки, базовані на ранньому проєкті