Reorganize build unit directory layout for new build-dir layout#16542

ranger-ross wants to merge 5 commits intorust-lang:masterrust-lang/cargo:masterfrom

ranger-ross:layout-rename-dirsranger-ross/cargo:layout-rename-dirsCopy head branch name to clipboard