Simplify the creation of source_list (#22)

Avoid predefining variables that are going to be used only to pass as
arguments for creating the sources. Create a deep copy of the survey
before shifting the position of the electrodes so we don't need to
recreate the survey when saving.