Update mcmf.cpp to simplify updates to total_cost

[teekaytai]

Instead of updating total_cost​ once for each edge with total_cost += pushed * cost, we can update the total_cost​ once per augmenting path with total_cost += f * d[t]​, since every path to the sink in the level graph has the same total cost.