Improve translation for better fluency

commodity-hardware-today.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Red Hat 在 2007 年預測，未來大多數資料中心的「標準建構元件
 
 幾個瓶頸立刻在這種設計中顯現出來，其一涉及裝置對 RAM 的存取。
 在早期的個人電腦中，所有裝置 (無論在南橋還是北橋上) 與 RAM 的通訊都必須經過 CPU，這對整體系統效能產生負面影響。
-為解決這個問題，一些裝置開始支援直接記憶體存取 (Direct Memory Access，簡稱 DMA)，後者允許裝置藉由北橋的幫助，
+為解決這個問題，一些裝置開始支援直接記憶體存取 (Direct Memory Access，簡稱 DMA)。DMA 允許裝置藉由北橋的幫助，
 在不需要 CPU 介入 (及相應的效能成本) 的情況下，直接儲存和接收 RAM 中的資料。
 現今所有連接到匯流排上的高效能裝置都可使用 DMA，儘管這大幅減輕 CPU 的工作負擔，但這也引起北橋頻寬的競爭，
 因為 DMA 請求與 CPU 對 RAM 存取的競爭。因此，這個問題必須納入考慮。

commodity-hardware-today/dram-access-technical-details/memory-types.md

@@ -146,7 +146,7 @@ DDR3 模組的記憶單元陣列會以外部匯流排的四分之一速度運轉
 
 所有的 DDR 記憶體都有個問題：匯流排頻率的提升，會使得建立平行資料匯流排變得困難。DDR2 模組有 240 根針腳。必須要規劃所有連結到資料與位址針腳的佈線，以讓它們有大略相同的長度。還有個問題是，假如多過一個 DDR 模組被菊花鏈結（daisy-chain）在同一條匯流排上，對於每個附加的模組而言，訊號會變得越來越歪曲。DDR2 規範只允許在每個匯流排（亦稱作通道）上有二個模組，DDR3 規範在高頻時只能有一個。由於每個通道有 240 根針腳，使得單一北橋無法合理地驅動多於二個通道。替代方式是擁有外部的記憶體控制器（如圖 2.2），但這代價不小。
 
-這所代表的是，商用主機板受限於至多持有四個 DDR2 或 DDR3 模組。這大大地限制一個系統能夠擁有的記憶體總量。即使是老舊的 32 位元 IA-32 處理器都能擁有 64GB 的 RAM，即使對於家用，記憶體需求也在持續增長，所以必須作點什麼。
+這所代表的是，商用主機板受限於至多持有四個 DDR2 或 DDR3 模組。這大大地限制一個系統能夠擁有的記憶體總量。即使是老舊的 32 位元 IA-32 處理器都能擁有 64GB 的 RAM，即使對於家用，記憶體需求也在持續增長，所以必須做點什麼。
 
 一個解決辦法是將記憶體控制器加到每個處理器中，如同第二節所述。AMD 的 Opteron 系列就是這麼做的，Intel 也將以他們的 CSI 技術來達成。只要處理器所能使用的、適當的記憶體容量都能被連接到單一處理器上，這會有所幫助。在某些情況下並非如此，這個設置會引入 NUMA 架構，伴隨著其負面影響。對某些情況來說，則需要另外的解法。
 

commodity-hardware-today/ram-types.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 2.1. RAM 的種類
 
-這些年來，已經有許多不同種類的 RAM，而每種類型都各有 ── 有時是非常顯著的 ── 差異。只有歷史學家會對那些較老舊的類型有興趣。而我們將不會探究它們的細節。我們將會聚焦於現代的 RAM 類型；我們僅會觸及其問題的表面，探究系統核心或是應用程式能透過其效能特性看見的一些細節。
+這些年來，已經有許多不同種類的 RAM，而每種類型有時會出現非常顯著的差異。只有歷史學家會對那些較老舊的類型有興趣。而我們將不會探究它們的細節。我們將會聚焦於現代的 RAM 類型；我們僅會觸及其問題的表面，探究系統核心或是應用程式能透過其效能特性看見的一些細節。
 
 第一個有趣的事情是，圍繞於在同一台機器中會有不同種類的 RAM 的原因。更具體地說，為何既有靜態 RAM（Static RAM，SRAM[^5]）又有動態 RAM（Dynamic RAM，DRAM）。前者更加快速，而且提供了相同的功能。為何一台機器裡的 RAM 不全是 SRAM？答案是 ── 也許正是你所預期的 ── 成本。生產與使用 SRAM 比起 DRAM 都更加昂貴。這二個成本因素都很重要，而且後者變得越來越重要。為了瞭解這些差異，我們要稍微研究一下 SRAM 與 DRAM 儲存的實作方式。