Traduction de `cookbook/index.md` #167

cedlemo · 2018-10-21T12:43:06Z

Je n'ai fait que le début, histoire de voir si vous êtes intéressé.

MachinisteWeb · 2018-10-22T08:18:19Z

Fait nous signe quand elle sera prête pour la relecture @cedlemo !

MachinisteWeb · 2018-10-22T08:53:42Z

Fait nous signe quand elle sera prête pour la relecture @cedlemo !

MachinisteWeb · 2018-10-22T10:37:26Z

Fait nous signe quand elle sera prête pour la relecture @cedlemo !

cedlemo · 2018-10-22T16:24:37Z

@haeresis, c'est prêt!

mdartic

Merci pour la trad.
Plusieurs remarques / reformulations.

src/v2/cookbook/index.md

mdartic · 2018-10-23T09:14:37Z

src/v2/cookbook/index.md


-### Real-World Example (EN)
+### Cas d'utilisation réel


réel => concret ?

src/v2/cookbook/index.md

mdartic · 2018-10-23T09:25:31Z

src/v2/cookbook/index.md


-### Alternative Patterns (EN)
+### Pattern alternatifs


On accorde pattern ?
On le traduit par 'patron de conception' ?

Apparement l'idée serait de garder pattern #4 (comment)

src/v2/cookbook/index.md

rspt · 2018-10-23T10:05:45Z

src/v2/cookbook/index.md


-If you're interested in contributing, please initiate collaboration by filing an issue under the tag **cookbook idea** with your concept so that we can help guide you to a successful pull request. After your idea has been approved, please follow the template below as much as possible. Some sections are required, and some are optional. Following the numerical order is strongly suggested, but not required.
+Si vous êtes interessé par l'idée de contribuer, vous pouvez ouvrir une requête sur le github sous le tag **cookbook idea** avec le concept que vous voulez mettre en avant afin que nous puissions vous guider dans la création d'une pull request qui sera acceptée. Après que votre idée ait été validée, il vous faudra suivre le plan ci-dessous autant que possible. Certaines sections sont obligatoires, d'autres sont optionnelles. Il est fortement conseillé de suivre l'ordre imposé même si ce n'est pas obligatoire.


Si vous êtes intéressé

rspt · 2018-10-23T10:07:12Z

src/v2/cookbook/index.md


-If you choose to do the latter, you should still talk through what it is and does.
+Si vous choisissez le dernier, vous devrez quand même décricre ce que c'est et


rspt · 2018-10-23T10:09:05Z

src/v2/cookbook/index.md


-This section is not required, but heavily recommended. It won't make sense to write it for something very simple such as toggling classes based on state change, but for more advanced patterns like mixins it's vital. The answer to most questions about development is ["It depends!"](https://codepen.io/rachsmith/pen/YweZbG), this section embraces that. Here, we'll take an honest look at when the pattern is useful and when it should be avoided, or when something else makes more sense.
+L'ajout de cette section n'est pas obligatoire mais fortement recommandé. Il n'y a pas lieu de l'écrire pour des cas simples comme le changement de classes basées sur un changement d'état mais pour des patterns plus avancés comme les "mixins", cela s'impose. La réponse pour la pluspart des questions sur le développement est ["Cela dépend!"](https://codepen.io/rachsmith/pen/YweZbG), c'est le rôle de cette section. C'est ici que l'on va regarder objectivement quand ce pattern est utile, quand il doit être évité ou tout autre chose plus utile.


"toute autre chose plus utile." Mais ça sonne bizarre dans la phrase.

rspt · 2018-10-23T10:10:00Z

src/v2/cookbook/index.md


-It takes time to contribute to documentation, and if you spend the time to submit a PR to this section of our docs, you do so with our gratitude.
+Contribuer à de la documentation prend du temps et si vous prenez le temps de soumettre une PR à cette section de notre docmentation, vous aurez toute notre gratitude.


documentation

src/v2/cookbook/index.md

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

cedlemo · 2018-10-23T18:03:51Z

@mdartic , @rspt , @haeresis ,

J'ai appliqué toutes les modifications proposées.

rspt

Quelques corrections après une deuxième relecture et ce sera tout bon pour moi :)

rspt · 2018-10-24T07:40:08Z

src/v2/cookbook/index.md


-The Cookbook gives developers examples to work off of that both cover common or interesting use cases, and also progressively explain more complex detail. Our goal is to move beyond a simple introductory example, and demonstrate concepts that are more widely applicable, as well as some caveats to the approach.
+Les tutoriels apportent aux développeurs des exemples à utiliser pour couvrir des cas d'utilisation courants ou intéressants, et expliquent progressivement des points plus complexes. Notre but est d'aller au delà d'un simple exemple d'introduction et de mettre en avant des concepts qui sont plus largement utilisables, avec les avertissements et restrictions inhérents à leurs utilisations.


rspt · 2018-10-24T07:40:31Z

src/v2/cookbook/index.md


-If you're interested in contributing, please initiate collaboration by filing an issue under the tag **cookbook idea** with your concept so that we can help guide you to a successful pull request. After your idea has been approved, please follow the template below as much as possible. Some sections are required, and some are optional. Following the numerical order is strongly suggested, but not required.
+Si vous êtes interessé par l'idée de contribuer, vous pouvez ouvrir une *issue* sur le github sous le tag **cookbook idea** avec votre idée afin que nous puissions vous guider dans la création d'une *pull request* qui sera acceptée. Après que votre idée ait été validée, merci de suivre le plan ci-dessous autant que possible. Certaines sections sont obligatoires, d'autres sont optionnelles. Suivre l'ordre chronologique est fortement conseillé mais non obligatoire.


êtes intéressé

rspt · 2018-10-24T07:41:44Z

src/v2/cookbook/index.md


-This section is required when you've provided the section above about avoidance. It's important to explore other methods so that people told that something is an antipattern in certain situations are not left wondering. In doing so, consider that the web is a big tent and that many people have different codebase structures and are solving different goals. Is the app large or small? Are they integrating Vue into an existing project, or are they building from scratch? Are their users only trying to achieve one goal or many? Is there a lot of asynchronous data? All of these concerns will impact alternative implementations. A good cookbook recipe gives developers this context.
+Cette section est requise quand vous avez écrit une section sur la nécessité d'éviter ce pattern dans certains cas. Il est important d'explorer d'autres méthodes pour que les lecteurs ne soient pas laissés dans l'expectative, alors qu'ils ont pu lire que dans certains cas c'est un antipattern. Considérez que les utilisateurs ont différentes bases de code et qu'ils résolvent différents problèmes. Est-ce que l'application est grosse ou petite ? Intègrent-ils Vue dans un projet existant, ou est-ce qu'ils construisent leur application à partir de rien ? Est-ce que leurs utilisateurs essaient de résoudre un problème ou plusieurs ? Y'a t-il beaucoup de données asynchrones ? Toutes ces considérations vont avoir un impact sur les implémentations alternatives. Une bonne liste de tutoriels fourni aux développeurs ce contexte.


Y'a-t-il

fournit

cedlemo · 2018-10-24T19:41:40Z

@rspt, c'est bon j'ai fait les corrections proposées.

MachinisteWeb · 2018-11-17T10:08:11Z

Parfait ! Merci beaucoup @cedlemo ! Comme toujours, si il y a des corrections post merge à faire, vos PR sont les bienvenues !

Proposition de traduction des parties non traduites de l'introduction

453d20c

MachinisteWeb assigned cedlemo Oct 22, 2018

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Oct 22, 2018

MachinisteWeb changed the title ~~Proposition de traduction des parties non traduites de l'introduction~~ [WIP] Traduction de cookbook/index.md Oct 22, 2018

Traduction du reste de l'introduction

b4a0401

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Oct 23, 2018

MachinisteWeb requested review from forresst, Kocal, mdartic and rspt October 23, 2018 08:27

MachinisteWeb changed the title ~~[WIP] Traduction de cookbook/index.md~~ Traduction de cookbook/index.md Oct 23, 2018

MachinisteWeb mentioned this pull request Oct 23, 2018

Pages en cours de traduction #3

Open

mdartic requested changes Oct 23, 2018

View reviewed changes

rspt suggested changes Oct 23, 2018

View reviewed changes

mdartic and others added 11 commits October 23, 2018 19:39

reformulation et corrections fautes orthographes

7fcbe2a

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

reformulation et mise en forme des anglicisme

84c5e39

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

correction orthographe

b81199d

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

orthographe

c059b3e

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

fixe phrase un peu lourde

462a95c

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

règle problème de phrase un peu lourde

ac2a2e3

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

amélioration traduction

2aacc09

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

Remplace réel par concret

9377816

Faute dans le mot décrire

324a11f

Faute dans documentation

73fbb52

Modifications suggérées par @rspt

b7340c7

amélioration de la traduction

2ea315d

Co-Authored-By: cedlemo <[email protected]>

rspt suggested changes Oct 24, 2018

View reviewed changes

Ajout de tirets, d'accent et correction faute de conjugaison

c9267bf

rspt approved these changes Oct 24, 2018

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit 86cd6c6 into vuejs-fr:master Nov 17, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `cookbook/index.md` #167

Traduction de `cookbook/index.md` #167

cedlemo commented Oct 21, 2018 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Oct 22, 2018

MachinisteWeb commented Oct 22, 2018

MachinisteWeb commented Oct 22, 2018

cedlemo commented Oct 22, 2018

mdartic left a comment

mdartic Oct 23, 2018

cedlemo Nov 18, 2018

mdartic Oct 23, 2018

cedlemo Oct 23, 2018

rspt Oct 23, 2018

rspt Oct 23, 2018

rspt Oct 23, 2018

rspt Oct 23, 2018

cedlemo commented Oct 23, 2018

rspt left a comment

rspt Oct 24, 2018

rspt Oct 24, 2018

rspt Oct 24, 2018

cedlemo commented Oct 24, 2018

MachinisteWeb commented Nov 17, 2018


		If you're interested in contributing, please initiate collaboration by filing an issue under the tag cookbook idea with your concept so that we can help guide you to a successful pull request. After your idea has been approved, please follow the template below as much as possible. Some sections are required, and some are optional. Following the numerical order is strongly suggested, but not required.
		Si vous êtes interessé par l'idée de contribuer, vous pouvez ouvrir une requête sur le github sous le tag cookbook idea avec le concept que vous voulez mettre en avant afin que nous puissions vous guider dans la création d'une pull request qui sera acceptée. Après que votre idée ait été validée, il vous faudra suivre le plan ci-dessous autant que possible. Certaines sections sont obligatoires, d'autres sont optionnelles. Il est fortement conseillé de suivre l'ordre imposé même si ce n'est pas obligatoire.


		If you choose to do the latter, you should still talk through what it is and does.
		Si vous choisissez le dernier, vous devrez quand même décricre ce que c'est et


		This section is not required, but heavily recommended. It won't make sense to write it for something very simple such as toggling classes based on state change, but for more advanced patterns like mixins it's vital. The answer to most questions about development is ["It depends!"](https://codepen.io/rachsmith/pen/YweZbG), this section embraces that. Here, we'll take an honest look at when the pattern is useful and when it should be avoided, or when something else makes more sense.
		L'ajout de cette section n'est pas obligatoire mais fortement recommandé. Il n'y a pas lieu de l'écrire pour des cas simples comme le changement de classes basées sur un changement d'état mais pour des patterns plus avancés comme les "mixins", cela s'impose. La réponse pour la pluspart des questions sur le développement est ["Cela dépend!"](https://codepen.io/rachsmith/pen/YweZbG), c'est le rôle de cette section. C'est ici que l'on va regarder objectivement quand ce pattern est utile, quand il doit être évité ou tout autre chose plus utile.


		It takes time to contribute to documentation, and if you spend the time to submit a PR to this section of our docs, you do so with our gratitude.
		Contribuer à de la documentation prend du temps et si vous prenez le temps de soumettre une PR à cette section de notre docmentation, vous aurez toute notre gratitude.


		The Cookbook gives developers examples to work off of that both cover common or interesting use cases, and also progressively explain more complex detail. Our goal is to move beyond a simple introductory example, and demonstrate concepts that are more widely applicable, as well as some caveats to the approach.
		Les tutoriels apportent aux développeurs des exemples à utiliser pour couvrir des cas d'utilisation courants ou intéressants, et expliquent progressivement des points plus complexes. Notre but est d'aller au delà d'un simple exemple d'introduction et de mettre en avant des concepts qui sont plus largement utilisables, avec les avertissements et restrictions inhérents à leurs utilisations.


		This section is required when you've provided the section above about avoidance. It's important to explore other methods so that people told that something is an antipattern in certain situations are not left wondering. In doing so, consider that the web is a big tent and that many people have different codebase structures and are solving different goals. Is the app large or small? Are they integrating Vue into an existing project, or are they building from scratch? Are their users only trying to achieve one goal or many? Is there a lot of asynchronous data? All of these concerns will impact alternative implementations. A good cookbook recipe gives developers this context.
		Cette section est requise quand vous avez écrit une section sur la nécessité d'éviter ce pattern dans certains cas. Il est important d'explorer d'autres méthodes pour que les lecteurs ne soient pas laissés dans l'expectative, alors qu'ils ont pu lire que dans certains cas c'est un antipattern. Considérez que les utilisateurs ont différentes bases de code et qu'ils résolvent différents problèmes. Est-ce que l'application est grosse ou petite ? Intègrent-ils Vue dans un projet existant, ou est-ce qu'ils construisent leur application à partir de rien ? Est-ce que leurs utilisateurs essaient de résoudre un problème ou plusieurs ? Y'a t-il beaucoup de données asynchrones ? Toutes ces considérations vont avoir un impact sur les implémentations alternatives. Une bonne liste de tutoriels fourni aux développeurs ce contexte.

Traduction de cookbook/index.md #167

Traduction de cookbook/index.md #167

Conversation

cedlemo commented Oct 21, 2018 • edited Loading

MachinisteWeb commented Oct 22, 2018

MachinisteWeb commented Oct 22, 2018

MachinisteWeb commented Oct 22, 2018

cedlemo commented Oct 22, 2018

mdartic left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

cedlemo commented Oct 23, 2018

rspt left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

cedlemo commented Oct 24, 2018

MachinisteWeb commented Nov 17, 2018

Traduction de `cookbook/index.md` #167

Traduction de `cookbook/index.md` #167

cedlemo commented Oct 21, 2018 •

edited

Loading