Add Playwright E2E harness and test-only helpers; speed up test conta…#118

vanpelt wants to merge 4 commits intomainwandb/catnip:mainfrom

feature/integration-testswandb/catnip:feature/integration-testsCopy head branch name to clipboard