feat: add project-specific workspace navigation with repository list view#177

vanpelt wants to merge 9 commits intomainwandb/catnip:mainfrom

feature/workspace-project-routewandb/catnip:feature/workspace-project-routeCopy head branch name to clipboard