Skip to content

Conversation

randomguy-2650
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 commented Oct 4, 2025

Description

This PR translates some tutorial pages to German.

Note

I wasn’t really sure, if I should use “bauen”, “erstellen” or according to the i18n guide, “erzeugen”. Also, I translated many tutorial pages a few days ago, I’m just committing them all with a quick double‐check now.

Remember, I also translated many slugs (#random-heading-name), where many of those pages don’t exist yet. And when they exist, they may not match up with the slug names I’ve committed in this PR.

Related issues & labels

  • Suggested label: i18n

Hacktoberfest 🎃

For some stupid reason, GitHub doesn’t let me apply suggested changes… will be applied manually.

Copy link

netlify bot commented Oct 4, 2025

Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 23b4700
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/68e230e4d3aedd0008474347
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-12497--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@randomguy-2650 randomguy-2650 changed the title i18n(de): Add **some** tutorial pages and correct existing pages i18n(de): Add some tutorial pages and correct existing pages Oct 4, 2025
@github-actions github-actions bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Oct 4, 2025
@astrobot-houston
Copy link
Contributor

astrobot-houston commented Oct 4, 2025

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File Note
de/tutorial/0-introduction/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/0-introduction/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/5.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/5.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
en/reference/container-reference.mdx Localization changed, will be marked as complete.
ko/reference/cli-reference.mdx Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
Warnings reference
Icon Description
🔄️ The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

@randomguy-2650
Copy link
Contributor Author

I don’t think there is anything missing.

@trueberryless There is something important at the end of this entire tutorial translation stuff though, because after reviewing all of these PRs, I’ve seen that there are many inconsistencies on what word to use. So maybe we need to decide on which words to use at the end.

@randomguy-2650 randomguy-2650 marked this pull request as ready for review October 5, 2025 12:14
@trueberryless
Copy link
Contributor

Yeah, feel free to write those TODOs down in the tutorial PR, so we don't forget them:
#12502

@randomguy-2650
Copy link
Contributor Author

randomguy-2650 commented Oct 5, 2025

Yeah, feel free to write those TODOs down in the tutorial PR, so we don't forget them: #12502

I put them in a separate issue (#12503).

@randomguy-2650 randomguy-2650 changed the title i18n(de): Add tutorial pages (section 0–2, separate base branch) i18n(de): Add tutorial pages (sections 0–2 + 6) Oct 6, 2025
Copy link
Member

@louisescher louisescher left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

https://github.com/withastro/docs/blob/main/i18n-guides/deutsch.md

According to our guide, "hydration" should be translated as "Hydratation". The word appears a little too often in this guide, so I'd just be spamming review comments, but I think it should be changed.

I'm also not completely done reviewing, just got halfway done with 6/4, but I gotta work on other things for now.

Verwende am besten Tools zur Barrierefreiheitsprüfung, z. B. einen Kontrast-Checker, oder prüfe deine Seite mit einer Browser-Erweiterung auf mögliche Probleme.
:::

## Füge clientseitige Interaktivität hinzu
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Not sure if my suggestion is correct, feel free to not apply:

Suggested change
## Füge clientseitige Interaktivität hinzu
## Füge client-seitige Interaktivität hinzu

Copy link
Contributor

@trueberryless trueberryless left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Fix all broken links since some pages are not yet available in German.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
hacktoberfest-accepted Mark a PR as accepted to contribute towards Hacktoberfest i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help!
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

6 participants