German translation 2024/12 (#1471)

---------

Co-authored-by: Daniel Brötzmann <[email protected]>

content/blog/newsletter/2025-01-05-newsletter.de.md

@@ -0,0 +1,191 @@
+---
+title: The XMPP Newsletter December 2024
+date: 2025-01-05
+categories: ['Newsletter']
+---
+
+{{< figure src="/images/newsletter/xmpp_newsletter_banner.jpg" caption="XMPP Newsletter Banner" >}}
+
+Herzlich willkommen zum XMPP Newsletter! Schön, dass Du hier bist.
+Diese Ausgabe behandelt Dezember 2024.
+
+Viele Projekte in der XMPP-Gemeinschaft sind das Ergebnis freiwilliger Arbeit. Wenn Du mit den Diensten und der Software, die Du nutzt, glücklich bist, lass diesen Projekten ein Dankeschön da oder unterstütze sie in ihrer Arbeit. Auch der Newsletter ist ein offenes Projekt. Informationen dazu, wie Du uns unterstützen kannst, findest Du am [am Ende des Newsletters](#help-us-to-build-the-newsletter).
+
+## Meldungen der XSF
+
+### XSF-Mitgliedschaft
+
+Wenn Du Mitglied der XMPP Standards Foundation (XSF)  werden möchtest, [kannst Du Dich noch bis einschließlich 24. Februar 2025, 00:00 Uhr Weltzeit, bewerben](https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q1_2025)!
+
+### XMPP Summit 27 & FOSDEM 2025
+
+Die XSF plant ihr 27. XMPP Summit, welches am 30. und 31. Januar 2025 in Brüssel (Belgien, Europa) stattfinden wird. Im Anschluss wird die XSF auch auf der [FOSDEM 2025](https://fosdem.org/2025/) vertreten sein, die am 01. und 02. Februar 2025 ebenfalls in Brüssel stattfindet. Alle Einzelheiten erfahrt ihr im [Wiki](https://wiki.xmpp.org/web/Conferences/Summit_27). Meldet euch aus Planungsgründen am besten schon jetzt an. Das XMPP Summit ist offen für alle Interessierten! Spread the news!
+
+### XMPP auf der FOSDEM 2025
+
+- [Jérôme Poissons (Goffi)](https://fosdem.org/2025/schedule/speaker/jerome_poisson_goffi/) Vortrag auf der [FOSDEM 2025](https://fosdem.org/2025/):
+    - [A Universal and Stable API to Everything: XMPP](https://fosdem.org/2025/schedule/event/fosdem-2025-5721-a-universal-and-stable-api-to-everything-xmpp/)[EN]: Heutzutage bieten die meisten Services APIs in ihren eigenen Formaten und teilweise in mehreren Versionen an, die sich über die Zeit ändern können. Aber es gibt eine universelle API mit einer hervorragenden Erfolgsbilanz im Hinblick auf Stabilität und Abwartskompatibilität: XMPP! In diesem Vortrag wird Goffi zeigen, dass XMPP mehr als nur ein Instant Messaging-Protokoll ist, nämlich auch ein äußerst mächtiges Werkzeug zum Zugriff auf nahezu alles, von den Netzwerken Dritter (IM, Microblogs, etc.) bis hin zu Dateiaustausch, Automatisierung (IoT) und vielem mehr.
+    Der Vortrag wird am Samstag, den ersten Februar 2025, im [Real Time Communications (RTC)](https://fosdem.org/2025/schedule/track/rtc/) Track in Raum  [K.3.601](https://fosdem.org/2025/schedule/room/k3601/) gehalten. Er fängt um 18:25 Uhr (Ortszeit) an und endet um 18:40 Uhr.
+
+### Spenden für XMPP-Projekte
+
+Die XSF bietet XMPP-Projekten an, die [steuerliche Verwaltung ihrer Finanzen](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) zu übernehmen. Projekte können dies via [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp) anfragen. Für weitere Informationen, siehe [die ursprüngliche Ankündigung im Blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Derzeit kann so an folgende Projekte gespendet werden:
+
+- [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)
+- [Bifrost bridge](https://opencollective.com/bifrost-mam)
+- [Prav iOS](https://opencollective.com/prav-ios)
+- [diasp.in](https://opencollective.com/diasp-in)
+
+## XMPP-Veranstaltungen
+
+- [Berlin XMPP Meetup](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup)[DE / EN]: Monatliches Treffen von XMPP-Enthusiasten, Berlin, jeden zweiten Mittwoch im Monat, 18:00 Uhr Ortszeit
+- [Italienische XMPP Happy Hour](https://video.xmpp-it.net/c/happyhour/videos)[IT]: Monatliches, italienisches XMPP Online-Meeting, jeden dritten Montag im Monat um 19:00 Uhr Ortszeit
+- [PravConf 2025](https://prav.app/conf/2025/): PravConf 2025 ist der Auftakt zu jährlichen Treffen der [Prav Gemeinschaft](https://prav.app/) und findet am ersten März 2025 am [Model Engineering College](https://osmapp.org/way/1026274468#17.00/10.0284/76.3284) in Kochi statt. [Kommt in die Gruppe](https://xmpp.link/#[email protected]%3Fjoin), um mehr zu erfahren.
+
+## Talks
+
+- Podcast: [NGI0: Next Generation Internet](https://podcast.nlnet.nl/@NGIZero)
+  - ["Technology is not neutral" - Libervia](https://podcast.nlnet.nl/@NGIZero/episodes/technology-is-not-neutral-libervia/activity)[EN]: Freie Kommunikation ist ein wichtiges Gut, sagt Jérôme Poisson a.k.a. [@Goffi@mastodon.social](https://mastodon.social/@Goffi). Er ist [Libervias](https://libervia.org/) Hauptentwickler, ein Kommunikationsökosystem auf Basis von XMPP. Der offene Standard wird vor Allem mit Instant Messaging assoziiert, aber [Libervia](https://libervia.org/) bietet viele weitere Features wie Blogs, Foren, Kalender wie auch Datei- und Bilderaustausch möglich sind. Libervia kann auch mit anderen offenen Protokollen wie [ActivityPub](https://www.w3.org/TR/activitypub/) und E-Mail kommunizieren.
+
+## Artikel über XMPP
+
+- [XMPP (Prosody) auf Debian Bookworm aufsetzen](https://blog.hetherington.uk/2024/12/setting-up-xmpp-prosody-on-debian-bookworm/)[EN]: Eine Anleitung zur Installation und zum Betrieb des Prosody XMPP-Servers auf Debian 12 (Bookworm).
+- [Atom über XMPP für News Reader](https://portal.mozz.us/gemini/woodpeckersnest.space/~schapps/journal/2024-12-09-atom-over-xmpp-for-news-readers.gmi)[EN]: XMPP als eine Syndikationsplattform für News Reader und andere Software.
+
+## Neuigkeiten über XMPP-Software
+
+### XMPP-Clients und -Anwendungen
+
+- [Psi+ 1.5.2069 installer](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/KukuRuzo/) wurde veröffentlicht.
+- [Conversations](https://conversations.im/) ist in Versionen [2.17.5](https://codeberg.org/iNPUTmice/Conversations/releases/tag/2.17.5), [2.17.6](https://codeberg.org/iNPUTmice/Conversations/releases/tag/2.17.6) und [2.17.7](https://codeberg.org/iNPUTmice/Conversations/releases/tag/2.17.7) für Android erschienen.
+- [Monal](https://monal-im.org/) hat die Versionen [6.4.7](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_1003) und [6.4.8](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_1012) für iOS und macOS veröffentlicht.
+- [Monocles Chat 2.0.3](https://codeberg.org/monocles/monocles_chat/releases/tag/CodebergRelease-v2.0.3) wurde für Android veröffentlicht. Die Version bringt Korrekturen, Erweiterungen, Verbesserungen der Oberfläche und mehr.
+- [Cheogram](https://cheogram.com/) hat Version  [2.17.2-3 ](https://git.sr.ht/~singpolyma/cheogram-android/refs/2.17.2-3) für Android veröffentlicht. Du kannst jetzt direkt Dateien teilen, Medien verstecken und weitere Erweiterungen nutzen.
+- [Kaidan](https://www.kaidan.im/) ist in Version [0.10.0](https://www.kaidan.im/2024/12/09/kaidan-0.10.0/) mit mehr Features erschienen, als in einen Satz passen! Alle Änderungen sind im [Änderungsverlauf](https://www.kaidan.im/2024/12/09/kaidan-0.10.0/#changelog)[EN] enthalten, aber sieh Dir auch den [technischen Überblick aller derzeit unterstützen Features](https://xmpp.org/software/kaidan/)[EN] an! Version [0.10.1](https://www.kaidan.im/2024/12/14/kaidan-0.10.1/) ist ein paar Tage später mit Korrekturen veröffentlicht worden.
+
+{{< figure src="/images/newsletter/2025-01-05/kaidan_0_10.png" caption="Kaidan IM v0.10, horizontaler Screenshot" >}}
+
+### XMPP-Server
+
+- [ProcessOne](https://www.process-one.net/) hat [ejabberd 24.12: Die "evacuate_kindly" Version](https://www.process-one.net/blog/ejabberd-24-12/)[EN]: Sie enthält einige Verbesserungen und Korrekturen und erscheint anderthalb Monate nach Version 24.10 mit ungefähr 60 neuen Commits und einigen Updates von Abhängigkeiten.
+- [Prosody IM](https://prosody.im/) freut sich, die Veröffentlichung der Version [0.12.5](https://blog.prosody.im/prosody-0.12.5-released/) verkünden zu können, eine neue Minor-Version des 0.12-Zweigs. Wie üblich findest Du weitere Details im [Änderungsverlauf](https://prosody.im/doc/release/0.12.5), und die Downloadanweisungen für viele Plattformen auf ihrer [Downloadseite](https://prosody.im/download/). 
+
+### XMPP-Programmbibliotheken und -Werkzeuge
+
+- [QXmpp](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp) wurde in Version [1.9.2](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.9.2) veröffentlicht.
+- [go-xmpp](https://github.com/xmppo/go-xmpp) ist in den Versionen [0.2.8](https://github.com/xmppo/go-xmpp/releases/tag/v0.2.8) und [0.2.9](https://github.com/xmppo/go-xmpp/releases/tag/v0.2.9) veröffentlicht wurden.
+- [go-sendxmpp](https://salsa.debian.org/mdosch/go-sendxmpp) wurde in den Versionen [0.13.0](https://salsa.debian.org/mdosch/go-sendxmpp/-/releases/v0.13.0) und [0.14.0](https://salsa.debian.org/mdosch/go-sendxmpp/-/releases/v0.14.0) veröffentlicht.
+
+## Erweiterumgen und Spezifikationen
+
+Die XSF entwickelt Erweiterungen für das XMPP-Protokoll. Diese [XEPs](https://xmpp.org/extensions/) ergänzen die ursprünglichen [XMPP-RFCs](https://xmpp.org/rfcs/).
+
+Entwickler:innen und andere Expert:innen für Standardisierung aus der ganzen Welt arbeiten für diese Erweiterungen zusammen. Sie entwickeln neue Spezifikationen für entstehende Features und Praktiken und verbessern bestehende Erweiterungen des Protokolls. Erweiterungen können von jedem Menschen vorgeschlagen werden. Falls erfolgreich, werden sie je nach Typ als _Final_ oder _Active_ hinterlegt. Andere werden als _Deferred_ sorgsam für die Zukunft bewahrt.
+
+Beschrieben wird dieser XEP-Lebenszyklus samt förmlicher und kanonischer Definitionen der Typen, Zustände und Prozesse im ersten XEP, [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html). [Lerne mehr über den Standardisierungsprozess](https://xmpp.org/about/standards-process.html).
+Über die Standards und Erweiterungen kommunizieren wir in der [Standardisierungs- Mailingliste](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([Archiv](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
+
+### Proposed (vorgeschlagen)
+
+Der XEP-Lebenszyklus beginnt damit, eine Idee in einen XEP-Entwurf zu gießen und der:m XEP-Editor:in zu übermitteln. Binnen zwei Wochen entscheidet der Rat über die Annahme. Der erste Zustand eines angenommenen Entwurf heißt _Experimental_.
+
+- In diesem Monat wurden keine XEPs vorgeschlagen.
+
+### New (neu)
+
+- Version 0.1.0 of [XEP-0501](https://xmpp.org/extensions/xep-0501.html) (Pubsub Stories).
+  - Promoted to Experimental (XEP Editor: dg)
+- Version 0.1.0 of [XEP-0502](https://xmpp.org/extensions/xep-0502.html) (MUC Activity Indicator).
+  -  Promoted to Experimental (XEP Editor: dg)
+
+### Deferred (aufgeschoben)
+
+Wenn ein experimenteller XEP länger als zwölf Monate nicht aktualisiert wird, wird er von _Experimental_ nach _Deferred_ verschoben. Nach einer Aktualisierung wird er wieder als _Experimental_ eingestuft.
+
+- Es wurden in diesem Monat keine XEPs aufgeschoben.
+
+### Updated (aktualisiert)
+
+- Version 0.2.0 of [XEP-0480](https://xmpp.org/extensions/xep-0480.html) (SASL Upgrade Tasks).
+  - Fix SCRAM upgrade description and XML schema. (tm)
+- Version 0.1.1 of [XEP-0500](https://xmpp.org/extensions/xep-0500.html) (MUC Slow Mode).
+  - Include first feedbacks (jl)
+- Version 0.2.0 of [XEP-0501](https://xmpp.org/extensions/xep-0501.html) (Pubsub Stories).
+  - Add pubsub#item_expire in the node configuration (tj)
+
+### Last Call (letzter Aufruf)
+
+Letzte Aufrufe (_Last Calls_) erfolgen sobald sich der Status eines XEPs konsolidiert hat. Heißt: Nachdem der Rat einen XEP für fertig befunden hat, startet die:er XEP-Editor:in einen letzten Aufruf für Kommentare. Die so erhaltenen Rückmeldungen helfen, den XEP zu verbessern. Danach geht er zurück an den Rat, um als _Stable_ eingestuft zu werden.
+
+- Last Call for comments on [XEP-0421](https://xmpp.org/extensions/xep-0421.html) (Anonymous unique occupant identifiers for MUCs).
+  - This Last Call shall end at the close of business on 2025-01-06
+- Last Call for comments on [XEP-0424](https://xmpp.org/extensions/xep-0424.html) (Message Retraction).
+  - This Last Call shall end at the close of business on 2025-01-06
+
+### Stable (gefestigt)
+
+- Es wurden in diesem Monat keine XEPs nach _Stable_ verschoben.
+
+### Deprecated (veraltet)
+
+- Es wurden in diesem Monat keine XEPs als veraltet eingestuft.
+
+### Rejected (abgewiesen)
+
+- Es wurden in diesem Monat keine XEPs abgewiesen.
+
+## Spread the news
+
+Teile diese Neuigkeiten auch in anderen Netzwerken:
+
+- [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
+- [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
+- [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
+- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
+- [Lemmy instance (inoffiziell)](https://slrpnk.net/c/xmpp)
+- [Reddit (inoffiziell)](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
+- [XMPP Facebook page (inoffiziell)](https://www.facebook.com/jabber)
+
+{{< newsletter-subscribe >}}
+
+Du kannst den Newsletter auch als [RSS Feed](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) abonnieren!
+
+Auf der Suche nach Jobangeboten im XMPP-Umfeld oder professionellem Consulting für ein XMPP-Projekt? Wirf einen Blick auf unser [job board](https://xmpp.work/)!
+
+### Newsletter-Beiträge & -Übersetzungen
+
+Dieser Newsletter ist ein Gemeinschaftsprojekt und wir bedanken uns herzlich bei allen Mitwirkenden, ob Inhalt oder Übersetzung! Freiwillige und weitere Sprachen sind uns sehr willkommen! Übersetzungen des XMPP-Newsletters sind hier zu finden (mit Verzögerung):
+
+- Englisch (original): [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+  - Beitragende: *Adrien Bourmault (neox), Alexander "PapaTutuWawa", Arne, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris "poVoq", Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam*
+- Französisch: [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) and [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
+  - Übersetzung: *Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau*
+- Italienisch: [notes.nicfab.eu](https://notes.nicfab.eu)
+  - Übersetzung: *nicola*
+- Spanisch: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/])
+  - Übersetzung: *Gonzalo Raúl Nemmi*
+- Deutsch: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/])
+  - Übersetzung: *Millesimus*
+
+## Hilf dem Newsletter!
+
+Der XMPP-Newsletter wird gemeinsam von der XMPP-Gemeinschaft geschrieben. Die monatlich erscheinende Ausgabe wird in einem [schlichten Pad](https://pad.nixnet.services/oHnY_ZvLT8SoFyCqIC2ung) vorbereitet und am Ende des Monats in das [Github-Repositorium der XSF](https://github.com/xsf/xmpp.org) übertragen. Mach gerne mit! Komm in [unseren Chatraum (MUC)](xmpp:[email protected]?join) und hilf uns dabei, dieses Projekt fortzuführen. Hast Du ein neues Projekt, von dem Leute wissen sollten? Teile es in unserem Newsletter mit einem großen Publikum!
+
+Regelmäßige Aufgaben umfassen:
+
+- Neuigkeiten aus dem XMPP-Universum sammeln
+- diese _kurz_ zusammenfassen
+- Zusammenfassung der aktuellen XEP-Entwicklungen
+- Begutachtung des Newsletters
+- Vorbereitung von Pressebildern
+- Übersetzungen
+- Kommunikation in den diversen sozialen Medien
+
+## Den Newsletter de-abonnieren
+
+Um Dich aus dieser Liste auszutragen, [logge Dich ein](https://mail.jabber.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/newsletter.xmpp.org/).
+Wenn Du Dich noch nie eingeloggt hast, musst Du gegebenenfalls erst einen Account mit der entsprechenden E-Mail-Adresse erstellen.
+
+## Lizenz
+
+Dieser Newsletter wird unter der [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) veröffentlicht.