ci: Extract linting checks from build_wheels into a standalone workflow; Configure the linting workflow to also run on macOS.

ci: Extract linting checks from build_wheels into a standalone workflow; Configure the linting workflow to also run on macOS. #1