Update hosted onboarding navigation

[strickvl]

The hosted onboarding skill no longer teaches the agent to assemble dashboard URLs. It now supplies one of five semantic navigation targets, exact resource IDs, and a concise handoff message, leaving workspace-aware route construction to the frontend.

This keeps onboarding instructions aligned with zenml-frontend-monorepo#485 and removes the fallback route examples that could encourage URL invention.

Validation

• The hosted onboarding skill passes quick_validate.py.
• Both plugin metadata files parse with jq.
• git diff --check passes.
• End-to-end hosted testing remains for the draft review cycle after the frontend branch is running locally.

Reviewer Notes

@AlexejPenner @htahir1 @Cahllagerfeld, please review the five target names, their required IDs, and the instruction boundary that forbids hosts, workspace IDs, URLs, and paths.

Post-Deploy Monitoring & Validation

• Sample hosted onboarding traces for navigateKitaruUi inputs that still contain path or URL-like values.
• Confirm each product-page handoff uses one semantic target and the corresponding IDs.
• Ship this alongside or after zenml-frontend-monorepo#485, which adds the semantic tool contract.

[AlexejPenner]

🦭

[chatgpt-codex-connector]

Codex Review Summary

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review	Status	Commit	Review trigger
📝 Code Review	✅ Completed 2026-09-02T14:14:51.538249Z	7c09579	Draft marked ready

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.