jmeter_server.py updated to support both windows and Linux#6

KiranPS-Perf wants to merge 1 commit intoQAInsights:mainQAInsights/jmeter-mcp-server:mainfrom

KiranPS-Perf:my-feature-branchKiranPS-Perf/jmeter-mcp-server_latest:my-feature-branchCopy head branch name to clipboard