chore: Update DEVELOPMENT.md with LLVM 21 setup instructions#2935

aborgna-q merged 2 commits intomainQuantinuum/hugr:mainfrom

ab/llvm-21-instructionsQuantinuum/hugr:ab/llvm-21-instructionsCopy head branch name to clipboard