apertium · EPAUL04 · May 4, 2025 · Jul 16, 2025 · Jul 28, 2025 · Oct 7, 2025
diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd
@@ -1008,23 +1008,142 @@ wëkayy\ däʼdrètthit:wëkayy\ däʼdrètthit                     # "cha
 
 
 #Z
-zhoh\ k’öö:zhoh\ k’öö[-bare]                                # "family"                      -           possessed
-zhoo:zhoo                                                   # "house"                       bare        possessed
-zhùr:zhùr                                                   # "wolf"                        bare        possessed
+zhà’:zhà’                                                   # "louse"                       bare        possessed
+zhää:zhää                                                   # "sky"                         bare        possessed
+zhää\ zhìt:zhää\ zhìt                                       # "heaven; sky"                 bare        possessed
+zhää\ zhìt:zhää\ zhèt                                       # "heaven; sky"                 bare        possessed   Dir/Lr
+zhä̀ä:zhä̀ä[-bare]                                            # "ribs"                        -           possessed
+zhäh:zhäh                                                   # "snow"                        bare        possessed
+zhäh\ chù’:zhäh\ chù’                                       # "snow water"                  bare        possessed
+zhäh\ chùrr’:zhäh\ chùrr’                                   # "soft snow"                   bare        possessed
+zhah\ kä̀dhëjeww:zhah\ kä̀dhëjeww                             # "snow bugs"                   bare        possessed
+zhah\ kë̀dhë̀jeww:zhah\ kë̀dhë̀jeww                             # "snow bugs"                   bare        possessed
+zhäh\ trä̀w:zhäh\ trä̀w                                       # "wet snow"                    bare        possessed
+zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt                 # "snow scoop"                  bare        possessed
+zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhèt                 # "snow scoop"                  bare        possessed	Dir/Lr
+zhähchä̀nn’:zhähchä̀nn’                                       # "handbag; purse"              bare        possessed
+zhähdrö̀nn’:zhähdrö̀nn’                                       # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed
+zhähdrö̀nn’:zhähdrinn’                                       # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed   Dir/Lr
+zhä̀hghänn:zhä̀hghänn[-bare]                                  # "parents"                     -           possessed
+zhähts’at:zhähts’at                                         # "corner"                      bare        possessed
+zhänn:zhänn[-bare]                                          # "body"                        -           possessed
+zhärr:zhärr[-bare]                                          # "(her) son"                   -           possessed
+zhäts’è’:zhäts’è’[-bare]                                    # "(her) daughter"              -           possessed
+zhè’:zhè’[-bare]                                            # "(his) son"                   -           possessed
+zheh\ dähnìi:zheh\ dähnìi                                   # "chickadee (black-capped, boreal)" bare   possessed               # Same translation as zhoh dähnįh
+zhèhjà’:zhèhjà’[-bare]                                      # "chin"                        -           possessed
+zhèhtl’aa\ ghò:zhèhtl’aa\ ghò[-bare]                        # "back teeth"                  -           possessed
+zhèhtl’aa\ ghò:zhèhtl’aa\ ghò’[-bare]                       # "back teeth"                  -           possessed   Dir/LR      # from old dictionary
+zhèhtth’ä̀nn’:zhèhtth’ä̀nn’[-bare]                            # "jaw"                         -           possessed
+zhèyy’:zhèyy’[-bare]                                        # "marrow"                      -           possessed
+zhìi’:zhìi'[-bare]                                          # "breath"                      -           possessed
+zhödhö̀h:zhödhö̀h                                             # "tent"                        bare        possessed
+zhödhö̀h:zhodhö̀h                                             # "tent"                        bare        possessed   Dir/Lr
+zhoh:zhoh                                                   # "house"                       bare        possessed               # from old dictionary
+zhoh\ dähnįh:zhoh\ dähnįh                                   # "chickadee (black-capped, boreal)" bare   possessed               # Same translation as zheh dähnìi
+zhoo\ hèkee:zhoo\ hèkee                                     # "walls"                       bare	      possessed
+zhoo\ huu:zhoo\ huu                                         # "side of house"               bare        possessed               # Same translation as zhoo k’öö
+zhoo\ huu:zhoh\ huu                                         # "side of house"               bare        possessed   Dir/Lr
+zhoo\ k’öö:zhoo\ k’öö                                       # "side of house"               bare        possessed               # Same translation as zhoo huu
+zhoo\ k’öö:zhoo\ k’öö                                       # "side of house"               bare        possessed   Dir/Lr
+zhoo\ zrąyy:zhoo\ zrąyy                                     # "jail"                        bare        possessed
+zhuhchèw:zhuchèw[-bare]                                     # "brisket"                     -           possessed
+zhùr\ nä̀tl’ee:zhùr\ nä̀tl’ee                                 # "pack of wolves"              bare        possessed
+zrayy:zrayy                                                 # "rice"                        bare        possessed
+zrè’:zrè’[-bare]                                            # "name"                        -           possessed               # adding from old dictionary but is this right? i thought "name" was a different word
+zrö̀k:zrö̀k[-bare]                                            # "belly"                       -           possessed
 
 #barred-L
-łą̌yy:lìngʼ[-bare]                                           # "dog"                         -           possessed
+łä̀'dä̀dleyy:łä̀'dä̀dleyy                                       # "truth"                       bare        possessed
+łä̀h'ärr:łä̀h'ärr                                             # "close pals"                  bare        possessed
+łä̀h'ärr:łä̀h'ä̀rr'                                            # "close pals"                  bare        possessed   Dir/LR
+łä̀h'òo':łä̀h'òo'                                             # "rivals"                      bare        possessed
+łäjee\ įh:łäjee\ įh                                         # "sisters (together)"          bare        possessed
+łät:łät                                                     # "smoke"                       bare        possessed
+łäts'èy:łäts'èy                                             # "birch ear"                   bare        possessed
+łäts'èy:łöts'èy                                             # "birch ear"                   bare        possessed   Dir/LR
+łät\ ts'èy:łät\ ts'èy                                       # "birch-ear snoose; smoke dust" bare       possessed
+łą̌yy:lìng'[-bare]                                           # "dog"                         -           possessed
 łą̌yy:łą̌yy[-possessed]                                       # "dog"                         bare        -
-łèw:łèw                                                     # "bread, flour"                bare        possessed
+łąyy\ buh\ ts'ąyy\ dhëjah:łąyy\ buh\ ts'ąyy\ dhëjah         # "wheel dog"                   bare        possessed            ## Possessed form??
+łąyy\ chè':łąyy\ chè'                                       # "mare’s tail grass"           bare        possessed
+łąyy\ ch'ënähttheh\ dhëjah:łąyy\ ch'ënähttheh\ dhëjah       # "leader dog"                  bare        possessed   Dir/LR   ## Possessed form??
+łąyy\ choh:łąyy\ choh                                       # "horse"                       bare        possessed
+łąyy\ gah:łąyy\ gah                                         # "pup"                         bare        possessed            ## Possessed form??
+łąyy\ ghèww':łąyy\ ghèww'                                   # "dogpack"                     bare        possessed            ## Possessed form??
+łąyy\ itseyy\ leyy':łąyy\ itseyy\ leyy'                     # "dog bells"                   bare        possessed            ## Possessed form??
+łąyy\ itseyy\ leyy':łąyy\ itseyy\ làyy'                     # "dog bells"                   bare        possessed   Dir/LR   ## Possessed form??
+łąyy\ jèyy':łąyy\ jèyy'                                     # "black currants"              bare        possessed
+łąyy\ nehjè':łąyy\ nehjè'                                   # "old dog"                     bare        possessed            ## Possessed form??
+łąyy\ tl'èyy':łąyy\ tl'èyy'                                 # "dog fleas"                   bare        possessed
+łąyy\ tl'ùu':łayy\ tl'ùu'                                   # "dog harness"                 bare        possessed            ## Possessed form??
+łąyy\ ts'è':łąyy\ ts’è'                                     # "bitch"                       bare        possessed            ## Possessed form??
+łèw:łèw                                                     # "bread; flour; dirt; dust"    bare        possessed          
+łèw\ baa:łèw\ baa                                           # "white sand"                  bare        possessed
+łèw\ chùrr\ nìnt'ey:łèw\ chùrr\ nìnt'ey                     # "baking soda"                 bare        possessed            ## Same translation as łèw nèchurr
+łèw\ dònn':łèw\ dònn'                                       # "bread (from store)"          bare        possessed
 łèw\ gąyy:łèw\ gąyy                                         # "crackers, pilot bread"       bare        possessed
-łèw\ tʼöö:łèw\ dhëchʼee                                     # "fry bread"                   bare        possessed               # FIXME: either include Dir/LR or make the left side the same as the right side
-łèw\ tʼöö:łèw\ tʼöö                                         # "fry bread (lit. cooked bread)"bare       possessed
+łèw\ nèchurr:łèw\ nèchuurr                                  # "baking soda; baking powder"  bare        possessed            ## Same translation as łèw chùrr nìnt’ey
+łèw\ tlòk:łèw\ tlòk                                         # "pancakes"                    bare        possessed
+łèw\ tlorr:łèw\ tlorr                                       # "gravy"                       bare        possessed
+łèw\ t'ö̀h:łèw\ t'ö̀h                                         # "bannock"                     bare        possessed
+łèw\ t'öö:łèw\ dhëch'ee                                     # "fry bread"                   bare        possessed            # FIXME: either include Dir/LR or make the left side the same as the right side
+łèw\ t'öö:łèw\ t'öö                                         # "fry bread (lit. cooked bread)" bare      possessed
+łèw\ t'òt:łèw\ t'òt                                         # "mud (sticky)"                bare        possessed
+łèw\ tr'ùrr\ kayy:łèw\ tr'ùrr\ kayy                         # "mud bank"                    bare        possessed
+łèw\ zhòll':łèw\ zhòll'                                     # "blowing dust and dirt"       bare        possessed
+łèw\ zrąyy:łèw\ zrąyy                                       # "black sand"                  bare        possessed
+łihnąą\ įh:łihnąą\ įh                                       # "mother and child"            bare        possessed
+łihnąą\ įh:łihnąą\ ęh                                       # "mother and child"            bare        possessed   Dir/LR
+łònträä:łònträä                                             # "dog whip"                    bare        possessed
+łor:łor                                                     # "urine"                       bare        possessed
+łǫrr\ tr'äww:łǫrr\ tr'äww                                   # "tundra, buckbrush"           bare        possessed
+łur:łur                                                     # "kindling wood"               bare        possessed            # chosen as lemma because note in dict says Phon: łur
+łur:łör                                                     # "kindling wood"               bare        possessed   Dir/LR
+łut:łut                                                     # "ice; scab"                   bare        possessed
+łut\ dhùll:łut\ dhùll                                       # "shell ice"                   bare        possessed
+łut\ dhùll:łut\ dhull                                       # "shell ice"                   bare        possessed   Dir/LR
+łut\ drann:łut\ drann                                       # "thin ice"                    bare        possessed
+łut\ drön:łut\ drön                                         # "clear ice"                   bare        possessed
+łut\ drön:łut\ drin                                         # "clear ice"                   bare        possessed   Dir/LR
+łut\ dzǫ̈ǫ̈:łut\ dzǫ̈ǫ̈                                         # "rough ice"                   bare        possessed           # chosen as lemma for long vowel and high tone
+łut\ dzǫ̈ǫ̈:łut\ ghòyy'                                       # "rough ice"                   bare        possessed   Dir/LR
+łut\ dzǫ̈ǫ̈:łut\ tsį̀'                                         # "rough ice"                   bare        possessed   Dir/LR
+łut\ ëlëtrąyy:łut\ ëlëtrąyy                                 # "cracked ice"                 bare        possessed           # chosen as lemma for high tone
+łut\ ëlëtrąyy:łut\ tä̀w                                      # "cracked ice"                 bare        possessed   Dir/LR 
+łut\ tä̀w\ k'èt:łut\ tä̀w\ k'èt                               # "cracked ice place"           bare        possessed
+łut\ tä̀w\ k'èt:łut\ tä̀w\ k'ìt                               # "cracked ice place"           bare        possessed   Dir/LR
 łuu:łuu                                                     # "fish"                        bare        possessed
 łuu\ choo:łuu\ choo                                         # "king salmon"                 bare        possessed
-łuu\ gʼąyy:łuu\ gʼąyy                                       # "dried fish"                  bare        possessed
-łuu\ nä̀nʼ:łuu\ nä̀nʼ                                         # "fish backbone"               bare        possessed
-łuu\ tʼaa:łuu\ tʼaa                                         # "salmon, fish belly"          bare        possessed
-łąyy\ choh:łąyy\ choh                                       # "horse"                       bare        possessed
+łuu\ dähdrä̀ww':łuu\ dähdrä̀ww'                               # "fish rack"                   bare        possessed
+łuu\ dhëberr:łuu\ dhëberr                                   # "boiled fish"                 bare        possessed
+łuu\ dhëberr:łuu\ dhë̀berr                                   # "boiled fish"                 bare        possessed   Dir/LR
+łuu\ g'ąyy:łuu\ g'ąyy                                       # "dried fish"                  bare        possessed
+łuu\ nä̀n':łuu\ nä̀n'                                         # "fish backbone"               bare        possessed
+łuu\ t'aa:łuu\ t'aa                                         # "salmon, fish belly"          bare        possessed
+#łuu\ g'ąyy:łuu\ g'ąyy                                       # "dried fish"                  bare        possessed            # this is not in the new dictionary and we cant find it in the old one, we think it was a typo for the 'dry fish' entry 
+łuu\ gąyy:łuu\ gąyy                                         # "dry fish"                    bare        possessed
+łuu\ ghä̀k:łuu\ ghä̀k                                         # "fish grill"                  bare        possessed
+łuu\ ghè':łuu\ ghè'                                         # "salmon grease"               bare        possessed
+łuu\ gų̀ų':łuu\ gų̀ų'                                         # "weed growing along riverbank" bare       possessed
+łuu\ hënųų:łuu\ hënųų                                       # "fish flesh"                  bare        possessed            ## Same translation as łuu nųų and łuu nųh
+łuu\ hënųų:łuu\ hönųų                                       # "fish flesh"                  bare        possessed   Dir/LR
+łuu\ nųh:łuu\ nųh                                           # "fish flesh"                  bare        possessed            ## Same translation as łuu hënųų and łuu nųų
+łuu\ nųų:łuu\ nųų                                           # "fish flesh"                  bare        possessed            ## Same translation as łuu hënųų and łuu nųh
+łuu\ jëk'ǫ̀':łuu\ jëk'ǫ̀'                                     # "female fish with eggs"       bare        possessed
+łuu\ jënèzreyy:łuu\ jënèzreyy                               # "sliced fish meat"            bare        possessed            # lemma chosen for long vowel with high tone
+łuu\ jënèzreyy:łuu\ nädrèe'                                 # "sliced fish meat"            bare        possessed   Dir/LR
+łuu\ jënèzreyy:łuu\ nädrèyy'                                # "sliced fish meat"            bare        possessed   Dir/LR
+łuu\ k'ǫ̀ǫ':łuu\ k'ǫ̀ǫ'                                       # "fish eggs"                   bare        possessed
+łuu\ nähzhèyy':łuu\ nähzhèyy'                               # "thin-sliced fish"            bare        possessed
+łuu\ näjëtthök:łuu\ näjëtthök                               # "fish strips"                 bare        possessed
+łuu\ nä̀lee:łuu\ nä̀lee                                       # "spawning female fish"        bare        possessed
+łuu\ t'aa:łuu\ t'aa                                         # "salmon, fish belly"          bare        possessed
+łuu\ t'àa':łuu\ t'àa’                                       # "fish fins"                   bare        possessed
+łuu\ tl'ìrr':łuu\ tl'ìrr'                                   # "fish slime"                  bare        possessed
+łuu\ tl'ìrr':łuu\ tl'èrr'                                   # "fish slime"                  bare        possessed   Dir/LR
+łuu\ tr'ùrr':łuu\ tr'ùrr'                                   # "fish scales"                 bare        possessed
+łuu\ tthì'\ t'ö̀h:łuu\ tthì'\ t'ö̀h                           # "roasted head"                bare        possessed