release-25.2: roachtest: randomize volume type and XFS#160033

golgeek merged 1 commit intocockroachdb:release-25.2cockroachdb/cockroach:release-25.2from

golgeek:backport25.2-159010golgeek/cockroach:backport25.2-159010Copy head branch name to clipboard