Refactors teleop device factory to follow config class style#3897

kellyguo11 merged 3 commits intoisaac-sim:mainisaac-sim/IsaacLab:mainfrom

rwiltz:rwiltz/refactor_device_retageter_baserwiltz/IsaacLab:rwiltz/refactor_device_retageter_baseCopy head branch name to clipboard