Bump non-major dependencies to latest

[nirinchev]

Proposed changes

Checklist

• I have signed the MongoDB CLA

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates non-major dependencies across both devDependencies and dependencies in package.json to their latest versions. It's a routine maintenance PR to keep the project's dependency tree current.

Changes:

• Bumps ~30 dev dependencies to their latest non-major versions, including AI SDK packages, testing utilities, linting tools, and build plugins.
• Bumps ~10 production dependencies to their latest non-major versions, including @modelcontextprotocol/sdk, ai, openapi-fetch, and various MongoDB-related packages.
• Updates pnpm-lock.yaml to reflect the resolved dependency versions.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 23017114036

Warning: This coverage report may be inaccurate.

This pull request's base commit is no longer the HEAD commit of its target branch. This means it includes changes from outside the original pull request, including, potentially, unrelated coverage changes.

• For more information on this, see Tracking coverage changes with pull request builds.
• To avoid this issue with future PRs, see these Recommended CI Configurations.
• For a quick fix, rebase this PR at GitHub. Your next report should be accurate.

Details

• 169 of 231 (73.16%) changed or added relevant lines in 3 files are covered.
• 197 unchanged lines in 5 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.2%) to 82.025%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
src/transports/streamableHttp.ts	163	225	72.44%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
src/tools/mongodb/mongodbTool.ts	5	83.33%
src/common/session.ts	6	85.12%
src/telemetry/telemetry.ts	12	86.9%
src/tools/atlas/connect/connectCluster.ts	23	71.38%
src/common/atlas/apiClient.ts	151	47.28%

Totals
Change from base Build 22965820273:	-0.2%
Covered Lines:	8234
Relevant Lines:	9935

---

💛 - Coveralls

[gagik]

LGTM, minor structural comments

[shuvajyotikar13]

looks good @nirinchev